ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
" بَرادَرَش "
حالت بهتره ؟ ميخواي اينو بدم بهت ؟
نه
دلم برات ميسوزه
واسه چي ؟
همينطوري
انقدر نيفت دنبالم
من چتر نميخوام
با خودت ببر
من يه چتر کاغذي دارم
چتر زنونه ؟ مردم بهم ميخندن
کاش واسه بابارو آورده بودم
نميخواد
نميخوام بعدا سرم غر بزنه
هر بار که بارون مياد
يکي از سيماش ميشکنه ولي
مال خودم هيچوقت درست شدني نيست
چتر بيچارم
متاسفم
. . . يادم رفت
تقصير تو نيست
امروز ناهار چي داريم ؟
چيز خاصي نيست
بونيتوي ورقه شده داريم باز
اصلا کيف نميده
. . . چتر شکسته
ناهارم که بونيتوي ورقه شده داريم
اون زن هيچکاري برام نميکنه
بهش نگو اون زنه اون مادرمونه
! هکيرو سان
تهيه کننده ماسائيشي ناگاتا
بر اساس رمان آيا کودا
فيلمنامه يوکو ميزوکي
برنامه ريز هيروکي فوجي
فيلمبرداري کازو مياگاوا
کارگرداني هنري تومو شيموگاوار
نورپردازي يوکيو ايتو
تدوين تاتسوجي ناکاشيزو
موزيک ياسوئيشي آکوتاگاوا
بازيگران
کيکو کيشي
هيروشي کاواگوچي
کينويو تاناکا
ماسايوکي موري
تاکايا هيجکاتا هيکارو تومودا
کيوکو کيشيدا
نوبورو ناکايا
کيوکو انامي
نوريکو هوکادا
جون هامامورا
آکيرا ناتسوکي
کيسائو توبيتا
کوچي ايتو
هيکارو هوشي
کارگردان کُن ايچيکاوا
! دزد
دختره
بزار کيفتو ببينم ! نه
! ولم کن ! نه
من که کور نيستم
! نميتوني منو گول بزني
! انقدر سر سختي نکن
اون خيلي جوونِ آره درسته
! نه ! نميخوام
! نه نه
اگه ميخواي ازم بازجويي کني بهتره اينکارو جلوي همه بکني
بس کن ! بيا ببينم
بابت اين سر و صدا معذرت ميخوام لطفا مارو ببخشيد
آدرس ؟
موکوجيما
کجاش ؟
شغل پدر و مادرت چيه ؟
بعدا بهم بگو
اون بسته هارو بده من
مال خودمه
پس بايد بگي چي توشه
مطمئنم يه سري ! چيز ميز مشکوک توش هست
اگه هيچي پيدا نکنين چي ؟ بهم بگو چيکار ميکني منم بازش ميکنم
! خيلي لجوجي آره همينطوره
من چيزي براي پنهون کردن ندارم ! اگه جرات داري بيا منو بزن
بس کن ! بگو چي خريدي
اين ليست خريد منه
کي نوشته ؟ مادرم
خب ؟
دارو براي روماتيسم داروي دل درد
خمير دندون ، صابون
مامانت روماتيسم داره ؟
رنگ مو
مامانت مريضه اونوقت موهاشو رنگ ميکنه
. . . بعد برو کفش فروشي
بعدش شيريني فروشي
واسه خودت ؟
به تو ربطي نداره
خواهر و برادر داري ؟ چند تا ؟
چه ربطي به برادرم داره ؟ يه برادر داري ؟
اينم از رسيدها
فقط محض اطلاعت باز ميکنم
" رنگ موي درجه يک "
اين خيلي خوبه نه ؟
تا عمر دارم صداي اون شلاق از ذهنم بيرون نميره
ميشه براي مراجعات بعدي کارت ويزيت شمارو داشته باشم ؟
ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم
همه چي حل شد ديگه
شما کارگر همين مغازه اين ؟
بفرمائيد راه خروج از اين سمتِ
اونجا
ميخواين از در پشتي بزنم به چاک . . . نه ، اصلا
انگار که من مجرمم
ميشه تا در پشتي همراه من بياين ؟
اوه تويي خواهر
اونجا چيکار ميکني ؟
مادر عزيزمون مهمون داره
پدرم داره مطالعه ميکنه و مينويسه
نتونستم جايي تو خونه پيدا کنم
تو اتاق خودتو تو خونه داري
همين اعصابمو خورد ميکنه
بزار با اون دوست مذهبي متظاهرش
آروم آروم حرف بزنه
چه بيماري ه خودپسندانه اي داره اين زن
حتي اگه بچه هاي خودتم باشن
هم اوقات خوش هست هم اوقات بد
تو نميفهمي چون
خودت هيچوقت بچه نداشتي
اين از برکت خداست
که هم جسم و هم روحم درگير درده
من خيلي سعي کردم بچه هارو دوست داشته باشم ولي فايده اي نداشته
بار اولي که به اين خونه اومدم
خيلي برام سخت بود دل دختره رو به دست بيارم
اون به اندازه ي کافي بزرگ شده بود که همه چيزو درک کنه
اون زمان واقعا نفرت انگيز بود
واقعا کنار اومدن با يه دختر
کار واقعا سختي ه
ولي همين که بزرگ ميشدن
دختره سر به زير تر ميشد
ولي پسره هر چي بزرگ تر ميشد
سرکش تر ميشد
اوه بله ، بزرگ کردن يه پسر
واقعا زحمت زيادي براي يه مادر داره
پدرش خرابش کرد
و ولش کرد به امون خدا
حالا ديگه واقعا پسر پردردسري شده
و برام مشکل درست ميکنه
ولي قبلا خيلي پسر خوبي بود
دقيقا
خواهرش هم اونموقع خيلي شرور بود
ميدوني
به جاي اينکه بخواي ازشون مراقبت کني
بايد کتکشون بزني
مشکلي نيست
رابطه ي خوني داشته باشي يا نه اونا ديگه بچه هاي تو هستن
دليلي براي ترديد کردن وجود نداره
! خيلي گشنمه
رفتم خريد کردم واسه همين دير شد
سريع شامو درست ميکنم
ديگه خسته شدم
به خاطر اينکه پاهات خيکي ه انقدر کُندي
خفه شو مراقبت رفتارت باش بچه
گور پدر دير کردن
دليل دارم براش
هي ، داري تو بد دهني پيشرفت ميکنيا
چي ميگي ؟
! عوضي
پدر هميشه منو به خاطر بد دهني مورد عتاب قرار ميده
ولي واقعا تعجب آوره که
تو چنين جاهاي عمومي اي قشنگ به حرفاي تو گوش ميده
! مزخرفه
حالت گرفتست
چه انتظاري داري ؟
منو متهم به دزدي از فروشگاه کردن تهديد کردن منو با شلاق ميزنن
منم بهشون توپ و تشر زدم
تو همين فروشگاه ؟
چون جووني اينکارو باهات کردن
مادر بايد خودش ميرفت خريد
خودش تورو فرستاد درسته ؟
واسه کل خانواده اينکارو کردم
تو مثل زناي خونه دار ميموني
اون کل روز ميخوابه
هميشه هم به تو دستور ميده
. . . خواهش ميکنم
تمام سعي ام رو ميکنم که به کليسا بيام
پس ميبينمت
لطفا مراقب خودتون باشيد
خداي من
هفده سالش شده
يه سال ديگه تا پايان دوره ي دبيرستانش مونده
زمان سريع ميگذره
ممنون براي کمکت خواهش ميکنم
براي شوهرتون آرزوي بهترين هارو ميکنم من هميشه از کارهاي بزرگ ايشون قدردان هستم
ببخشيد که نتونستن بهتون عرض سلام کنن
از ديدنتون خوشحال شدم
لطفا مراقب خودتون باشيد
خيلي ممنون
گن ، تويي ؟
من رسيدم
ميشه چند کلمه اي باهات صبحت کنم ؟
بيا اينجا
چرا انقدر طولش دادي ؟
. . . بيا اينم رسيد و باقي پول
بعدا به اينا هم ميرسيم
هکيرو سان دوستشو ديد
قبل از شام برميگرده
من ميرم شامو آماده کنم
گفتم ميخوام باهات حرف بزنم
. . . همين الان يه چيزي از خانم تانوما شنيدم
تو به من گفتي که ايشون رو اون روز تو گينزا ديدي
بله
باهاش کلي حرف زدي چيزايي گفتي که نبايد ميگفتي
من فکر ميکردم خيلي کوتاه باهاش برخورد داشتي
ولي منو گول زدي
براي من پيش نيومده که بهت دروغ بگم
مثل من صادق باش
يه وقتايي منو به دردسر ميندازي
يادته چي گفتي ؟
بله
پس خودت به اون
حرفا فکر کن
و حقيقت ماجرارو بهم بگو
حرف اشتباهي زدم ؟
چرا از من ميپرسي ؟ من نبودم که به حرفات گوش بدم
اون روز ، خودنويس من شکست
واسه همين ازت خواستم ببريش پيش مارويوشي
تا درستش کنه درست ميگم ؟
بله
درست ميگين
تو به خانم تانوما گفتي که
خودنويس مال پدرت نيست
بلکه مکررا گفتي مال مادرته درسته ؟
حتما از قصد گفتي چون
من بعد از مدرسه فرستادمت دنبال کار
تو غر نزدي
به خاطر درخواست من
تا برسي خونه هوا تاريک ميشه ؟
چرا چيزي نميگي ؟
نميتوني درسته ؟
ميدوني
دلم نميخواد باور کنم که
پشت من غيبت ميکني و حرفاي بد ميزني
ولي اگه نتوني
غيبت کردن در مورد منو بزاري کنار
گمونم نميشه کاريش کرد
با من صادق باش
به جاي اينکه شکايت منو پيش خانم تانوما بکني
چرا نمياي مستقيم به خودم بگي ؟
مادر به نظرم دارين اشتباه ميکنين
. . . من ايشون رو تو گينزا ديدم ولي
يعني من از خودم دارم درميارم ؟
يا تو داري وانمود ميکني که خانم تانوما دروغ ميگه ؟
مادر اون زن داره شمارو گول ميزنه
. . . اوه
. . . چطور جرات ميکني
ما به عنوان مسيحي هاي خوب
هيچوقت نبايد کسي رو گول بزنيم
. . . چطور ميتوني
خانم تانوما از اونجور زنا نيست
پس هر چي
ميگه رو باور کنيد و
حرف منو گوش نکنيد
شما ميگين که خانم تانوما از اون زنا نيست ولي
کاش ميشد بهتون بگم ! گن ( خودش رو ميگه ) از هم از اون دخترا نيست
اون روز خانم تانوما
ازم پرسيد کجا ميري ؟ اون خودنويس پدرته ؟
منم جوابشو دادم
گفت هوا ديگه داره تاريک ميشه
که من دختر خوبي ام که کاراي خونه رو انجام ميدم
که اون هيچوقت از اينکارا براي مادر خودش نميکرده
هر جوري دوست داريد فکر کنيد
ولي من خودم باهاش حرف زدم
حالا ديگه مطمئن شدم
چه آدم دروغ گو ! و کينه توزي ه
به جاي اينکه از کارت پشيمون باشي
! سر من داد ميزني
اينجوري نگاه کردن به من هيچ فايده اي برات نداره
. . . شمارو که نگاه ميکنم . . . هکيرو سان و تورو ميگم
خواهر
هنوز بيداري ؟
پشه ها نيشت ميزنن
مال منه ؟
هر شب ، کيمونوهاي من ميدوزي
بزارش کنار
کسي کيمونوي به اين کوتاهي نميپوشه دور و ورت رو يه نگاهي بنداز
اون روز دوستاتو ديدم خيلي شوکه شدم
فقط کيمونوي تو بود که کمرش چين داشت
ولش کن تابستون ميخوام خونه بمونم
واسه مدرسه هم لباس فرم ميپوشم عجله اي نيست
مثل احمقا شدي
دوخت و دوزتم خوب نيست آخه
طبيعي ه کسي بهم ياد نداده خب
! انقدر مغرور نباش
با وجود کتاب درسي اي که دارم هيچ چيزي غير ممکن نيست
کوک ها بايد خيلي محکم باشه ولي هنوزم ميتوني بپوشيش
باعث تاسفِ
بي خيال شو
تو خيلي سريع داري بزرگ ميشي
داري ديوونم ميکني
معذرت ميخوام
! تورو خدا
واقعا متاسفم
و خيلي سپاسگذارم
پس بزار منم بيام
چيکار ميتوني بکني ؟
ميتونم بهت کمک کنم نخو از سوزن رد کني
منو جاي مامان بزرگ اشتباه نگير
ميخوام همراهت باشم احساس مسئوليت کنم
بدرد هيچکاري نميخوري بشين سر جات
ميخوام کمکت کنم
مثلا تو آوردن آب
فردا
چند تا داري ؟ يه سطل به ازاي هر کيمونو
چند تا ؟ هر چي داري
آخه خيلي زياده
خيلي خب ساز دهنيمو ميدم بهت
ساز دهني ؟
نه ممنون ساز دهني زدن لبمو ضمخت ميکنه
بدرد هيچکاري نميخوري
بس کن
پدر هنوز بيداره ؟ داره کار ميکنه ؟
برو بگير بخواب
نميتوني بيدار بموني
تو چي ؟ من نه
چقدر تو لجوجي
! هکيرو سان
اون تويي ؟
دارم ميام
من کنار رودخونه بهتون ملحق ميشم
باشه پس منتظريم
کيه ؟
اون کين ؟
آشنا به نظر نميومدن
سال آخري ان کجا ميري ؟
ميدونستم سر قولت تو آوردن آب نميموني
هکيرو سان
چي تو دستته ؟
نشونم بده
کور که نيستم
چي تو دستته ؟
نشون بده
از کي تا حالا با ناکادا ميگردي ؟
اون چاقو جيبي رو نشونم بده
يه بار ديگه از مدرسه تعليق شي بهت انگ بزهکاري ميزنن
خود تو هم براي دزدي از فروشگاه متهم شدي
خب منم بي گناهم
هيچوقت زير پايي به همکلاسي هام ننداختم که دستشون بشکنه
اونا حرفتو باور نميکنن
اتفاقي ديدمش ، همين
فقط يه بار ديگه اتفاق برات بيفته بهت انگ بزهکاري ميزنن
دليلي نداره بري سمت ناکادا
اونا اومدن پيشم
اون آدما دنبال يه فرصتي ميگردن تا تورو به دردسر بندازن
معذرت ميخوام که نگرانت ميکنم
بهتره بيشتر به آيندم توجه کنم
واقعا ميدونم که چقدر مراقبم هستي ، خواهر
بس کن خواهش ميکنم
پسر خوبي باش گوش کن چي ميگم
باشه
" کتابفروشي "
ببين ، اونجاست
کجا ؟
! بگيرش
من اومدم
شب بخير
هکيرو سان هنوز از مدرسه برنگشته خونه ؟
دير کرده
بايد با پدرت چند کلمه اي حرف بزنه
گن چان
من اصلا حالم خوب نيست
ميشه خودت شامو آماده کني ؟
گن چان
يخورده آب داغ بيار من داروم رو بخورم
گن چان
بخاري خاموشِ اشکال نداره آب سرد بيارم ؟
بايد آبو گرم کني
امروز چي بپزم ؟ هر چي خودت ميخواي
چطور ميتوني تو چنين روزي گشنه باشي ؟
. . . اگه کسي گشنش باشه
. . . اوه
. . . چطور جرات ميکني
شام اصلا اهميتي نداره
خودت ترتيبشو بده
ولي لطفا براي من نيار
تو چنين روزي ؟
چيزي شده ؟
هکيرو سان مرتکب دزدي شده
من تازه از کلانتري برگشتم
کلانتري ؟
از مدرسه اخراج شدي ؟
معمولا اين اتفاق ميفته
به خاطر دانش اموزاي ديگه پرتت ميکنن بيرون
منظورت از معمولا چيه ؟
. . . زدي دست يکي رو شکستي
تقصير من نبود چرا همش تکرار ميکني اين حرفو ؟
مادر ازم خواست بيام مدرسه که چي ؟
چون با دوستاي نابابت درگير شدي
بدجوري کتک خوردي
من به خاطر بي گناه بودنم مبارزه کردم انتقام بود
نگاش کن
زدن پرده ي گوشتو پاره کردن
شنوايي يه گوشت رو از دست دادي
هر بار ، مادر مجبور ميشه اين همه راه بياد تا مدرسه
! خفه شو
بعد از شکست خوردن تو اون مبارزه
تهديدت کردن به گروهشون ملحق شي يادته ؟
انقدر اذيتم نکن ديگه دير شده
انقدر احمقن که نميدونن چيزي که ميگن شوخي يا نه
به من انگ بزهکاري ميزنن
دزدي کار خوبي نيست
. . . شايد درست نباشه ولي فقط يه شوخي ه
جالب ميشه ميبيني که همشون استرس ميگيرن
دزدي که تخلف نيست
منظورت چيه تخلف نيست ؟ دزدي ه
. . . خب
تو براي کاراي کوچيک انتخاب شدي
مادر بهم ميگه راهزن ولي
من راهزن نيستم فرق ميکنه
واسه يه دفتر ياداشت منو انداختن بيرون
. . . آدم بزرگا
از کاه کوه ميسازن
انقدر پررويي از بقيه از مردم دزدي ميکني
اسمشو ميزاري شوخي
کار درستي نيست
درست نيست
ميدونم نيست
. . . ولي نظرت چيه
هي بهم بگو چي ؟
ميتوني واقعا فکر کني من يه راهزنم ؟
شايد راهزن نباشي ولي کاري که کردي دزدي ه
بله درسته
دزدي لزوما تورو راهزن نميکنه
ولي بازم دزدي دزدي ه
تو عقل نداري
فرق ميکنه
بگذريم اينجوري پيش بري به طور قطع
همه چي برات بدتر ميشه
برام ديگه مهم نيست
ميسپرم به خودت
ميزارم خودش مدرسشو انتخاب کنه
اين همه تلاش کردم که اونو وارد
مدرسه ي مسيحي کنم نشد
چند بار ميخواد آخه
مارو به دردسر بندازه ؟
هر بار بايد يه جعبه شيريني
به قرباني ها مدرسه و معلم ها بدم
با اين پاي ناقصم اينور اونور برم
تا آخر سر پليس بهم زنگ بزنه
و منو مسئول رفتار اون بدونه
خودتو بزار جاي من بارها بايد عذرخواهي کني
من هيچ رابطه ي خوني باهاشون ندارم
بايد مراقب آبروي خودم باشم
نظر پليس هم همين بود
وقتي يه بچه اي اينجوري رفتار ميکنه
پدر بيشتر بايد مقصر شناخته بشه
نه مادر
من که توانايي کافي براي
چنين خونه ي پر از دردسري رو ندارم
واسه همين بايد دست به دامن خدا بشم
تمام کاري که يه فرد با ايمان ميتونه بکنه
دعا کردنه
همچين پسرايي معمولا
از نظر جسمي ضعيف هستن
از لحاظ روحي هم دچار نقص هستن
و توسط يه پدر دائم الخمر بزرگ شدن
تو يه خانواده اي که
پدر و مادر عاشق فرزند
ناسازگارشون باشن
خيلي راحت از حال و احوالات و احساسشون تاثير ميگيرن
اونا موقعي که قرار بود مادر نانتيشون بشم
باهام همدردي کردن
تو يه چنين وضعيتي
اگه بخوام کار درست رو تکي انجام بدم
امکانش نيست
بايد با همديگه از پس اين مشکل بربيايم
وگرنه ، نميشه از پس
اين مردم آزاري بر اومد
گن چان
بهت گفتم چيزي نميخورم
يه دونشم از گلوم پايين نميره
برو سراغ هکيرو بگو بياد شام بخوره
الان ديگه دلم براي
هکيرو ميسوزه
واقعا پشيمونم که
اونو تو چنين وضعيت بي رحمانه اي قرار دادم
به جاي خشم
احساس تاسف فراووني دارم
ببين چقدر با گذشت شدي
مشکل هکيرو سان جدي تر از اين حرفاست
با اين کارات خرابش ميکني
پليس گفت که چي اونو به سمت بزهکاري کشونده
انقدر حرف از پليس نزن
پليس مگه معلم توئه ؟
اگه فکر ميکتي با سخت گيري ميشه همه چي رو درست کرد اشتباه ميکني
حتما پشت پليس قايم شدي تا آرامش خيال داشته باشي ولي
از نظر من پليس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
نميزارم بقيه خودشون رو تو کار ما دخالت بدن
دعا کردنت چي شد ؟
اينا اصلا نميدونن چطور بايد قدردان باشن
قبل اينکه وارد مسئله ي عشق پدر و مادري بشيم
من بيشتر نگران نهارم
نگران بند کفشم
نگران مسائل روزانه و واقعي
داري منو واسه اينکه براش ناهار درست نميکنم سرزنش ميکني ؟
. . . چقدر دوست داشتم بتونم
. . . با اين دست و پا
. . . بدون اينکه بهم بگي
. . . اين روماتيسم لعنتي . . . چطور ميتوني
نميگم که دردتو پنهون کن و براي اون کار کن
من تورو زور نميکنم کاري کني که درسته ؟
ميدونم که گن
هواي هکيرو رو داره
اشتباه ميکنم ؟
به نظرم گن خيلي بهمون کمک ميکنه
اشتباه ميکنم ؟
براي گن بهتره که تو خونه کار کنه
ولي اون خيلي جوونِ
دو سه سال بزرگ تر بودن
براي مسئوليت پذيري کافي نيست
ميخوام حداقل به گن يه راهنمايي هايي بکني
اينکار بر اساس مذهب تو
اسمش عشق نيست ؟
هکيرو چي ؟
. . . اون
بايد هکيرو رو ببريم مدرسه
خودم ميتونم
من خودم دنبال جاي خالي ميگردم مدرسه ي بودايي چطوره ؟
! اون نه
مدرسه ي مسيحي بايد دانش آموزاشو دوست داشته باشه نه اينکه اخراجشون کنه
متناقض نيست ؟
خدا يه مجرم
نادم رو به کسي که آدم خوبي به دنيا مياد ترجيح ميده
. . . اينو خودم خوندم
! به من نگو مجرم
تو چنين زمونه اي
غذا ، لباس و بند کفش
چه اهميتي داره ؟
اينا مسائل بي اهميتي ه که ميشه بعدا نگرانش باشيد
من فقط ميتونم به درگاه ! خداوند دعا کنم
آه
پس تو خواهرشي
بايد گن چان باشي
داري ميري خونه ؟
هميشه دلم ميخواست ببينمت
امروز روز شانس منه
. . . ميبينم که
رفت و آمد روزانت به کوجيماچي
تقريبا همزمان با هکيرو سانِ
يخورده دورتر هست ولي
قدم زدن تو ساحل رودخونه خيلي فرح بخشِ
به هر حال
. . . وقتي بارون مياد
اين کيه ؟
من از مسئولان هستم
سر آخرين اتفاقي . . . که براي برادرتون افتاد
باهاش آشنا شدم
به خاطر آب و هواي خوب
امروز ازش خواستم يه قدمي بزنيم
بازم دردسر درست کرده ؟
نه اصلا
هکيرو سان
به خواهرت بگو همه چي روبراهه
هکيرو سان
من بايد برم خريد کنم
ديگه بايد برم
به زودي ميبينمتون
چيکار ميکردين ؟
مهم نيست
پس چرا با هم بودين ؟
نميخواست بياد اينجا ؟
! بهم بگو
! بس کن
تو ديگه شروع نکن
بعدش چي شد ؟
ديگه چي ميدوني ؟
مگه پليسي ؟
! خفه شو
! سلام اون روز باهاتون آشنا شدم
مدرسه ي شما اينجاست ؟
چه اتفاقي همديگرو ديديم
سورپرايز فوق العاده اي بود
بزاريد از اين اتفاق بهره ببريم
راه بريم
يخورده در مورد هکيرو هم حرف بزنيم
به هر حال
نميخوام شمارو مجبور به کاري کنم
چه سئوالي دارين ؟
نميشه وايسيم اينجا حرف بزنيم
من روکورو شيميزو هستم
مردم دارن نگاه ميکنن بياين راه بريم
امروز خيلي ضروري نيست ولي
بايد يه رابطه اي رو به خاطر
برادرتون هم شده شکل بديم
مردم ميدونن که کار پدرتون خيلي جدي ه
ولي
ولي هر آدم خبره اي ميتونه
سپاسگذار بزرگيش باشه
پدرتون کي بيدار ميشه ؟
تا دير وقت کار ميکنه ؟ بله
مادرتون هم به جلسات مذهبي ميره ؟
بله يه وقتايي
. . . چه کاري ه
بايد خيلي براتون سخت باشه
نه
ولي
خيلي خوبه که با هکيرو همراهي ميکنيد
از اونجايي که اسم من روکورو شيميزوئه
و يکم شبيه هکيرو سانِ
حس ميکنم بايد يه ارتباطي بين ما باشه
دنبال چيزي ميگردي ؟ اون کشوي منه
چيز خاصي نيست
بهم اعتماد نداري ؟ مدرکي از دزدي پيدا کردي ؟
خيلي حال بهم زني
سو تفاهم نشه برات
. . . فقط
خيلي عجيب رفتار ميکني خواهر
اين روزا خيلي عجيب شدي
ميري ديدن اون يارو ؟
ميفته دنبالت ؟
! هي حقيقتو بهم بگو
! مرتيکه ي کثافت
! يه حرومي به تمام معناست
گير داده به يه دختر جوون
چي بهت گفت خواهر ؟
. . . خب ، نه
. . . اون فقط
دنبالم ميکنه
چيزي بهم نميگه
کي ديديش ؟
چند بار افتاده دنبالت ؟
گاهي وقتا پيداش ميشه
کجا ؟
مياد تو قطار يا وايميسه کنار ساحل رودخونه
! خواهر احمق شدي ؟
نميفهمي ؟ اون ميخواد گولت بزنه
حرف از پولم زده ؟
نه
حرف از چيز شرم آوري تري شده؟
چرا گريه ميکني ؟
اون در مورد مسائل خانوادگي ازم سئوال کرد
يه بار کافيه ديگه چرا بايد بازم بيفته دنبالت ؟
دقيقا
واسه همين داره منو ميترسونه
ميخواد تورو از راه به درت کنه
اوه
امکان نداره
چرت و پرت نگو
خواهر هيجان زده شده ! احمق
چي ؟
تقصير کيه ؟
نکنه تقصير منه ؟
از راه به در کنه ؟ حرف زشت نزن
از راه به در شدن خودش زشت هست
مساوي شديم
چند سالته ؟
نميتوني بگي ؟
هي گوش کن
پدرت يه نويسنده ي مشهوره
برادرت يه بزهکاره و مادر ناتني هم داري
خوشگل هم نيستي
فقط لجوجي و خشن
حقته از راه به در بشي
چرا ؟
دختراي خوشگلو
سخت ميشه از راه به در کرد
ناکادا اينو گفت
تازه مادري که بزدل باشه
وقتي مردم به پسرش ميگن بزهکار راحت بهشون پول ميده
مادر ما انقدر درستکاره که همه چيزو با ايمانش حل ميکنه
ناکادا ميگفت که
مادرت هيچوقت کيفشو باز نميکنه
ميگفت زن شجاعي ه
اصلا از اون مرد نميترسم
فقط تويي که ميترسي
خوشحال ميشم اسکولش کنم
! خيلي بي ادبي
زشت ، لجوج و خشن که چي ؟
يه فرزندخوانده ي کثيفم که چي ؟
! ديگه حرف از اون مرتيکه نميزنيا
کي اجازه ميده او از راه به درش کنه ؟
دختراي زشت راحت از راه به در ميشن ؟ ! واقعا مسخرست
که چي ؟
! هي خانم
چي ميخواي ؟
داري فرار ميکني ؟
بايد به کارام برسم
بيا بريم بشينيم تو اون زيارتگاه حرف بزنيم
درباره ي چي ؟
خب نميشه موقع راه رفتن گفت
باشه گوش ميکنم
بايد در مورد برادرت حرف بزنم
دوست دارم در مورد آيندش هم حرف بزنم
يه تقاضاي ويژه از پدرتون دارم
به چي نگاه ميکني ؟
! کارتو بکن
. . . همه
! ايست
چي ميخواي بگي ؟
چيزي ناراحتتون کرده ؟
از پدرم چي ميخواي ؟
. . . خب
ميخوام امضاشون رو داشته باشم
واسه همچين مسئله ي ناچيزي وقت منو گرفتي ؟
يا اينکه يه چيزي براي شما بنويسه
و به عنوان هديه بهم بدين
. . . خب
فکر نکنم بتونم
هميشه از اينکار سر باز ميزنه خوش خط نيست
تازه فقط براي خانواده ي خودش مينويسه
خواهش ميکنم يه لطفي بهم بکن
مگه نگفتين ميخواين درباره ي آينده برادرم حرف بزنين ؟
. . . در مورد برادرتون
. . . خب
. . . همونطور که قبلا هم گفتم . . . همم
اسم شما شيميزو نيست ؟
حروف اول اسمتون مگه نميشه آر ، اس ؟
اون تي براي چيه . . . ؟
. . . نه اين
مال اداره ي منه
واسه همينه
خب مال کيه ؟
منظورم اينه که
. . . براي استفاده ي رسمي ه
ولي شما داريد تو يه موضعيت خصوصي ازش استفاده ميکند
خب پس آينده ي برادرم چي شد ؟ بزار اين مسئله رو فراموش کنيم
من معذرت ميخوام
اين چه کاري ه ؟
. . . خواهش ميکنم داد نزن
خواهش ميکنم بشين تا حرف بزنيم
بايد برم
هي ميشه آروم باشي ؟
. . . درباره ي آينده حرف بزنيم
بگير بشين
امروز چت شده ؟
گن چان
! نه
ميز پينگ پنگ رو از انبار بيارين
نامه ي عاشقانست ، خواهر ؟
مال يه غريبست
تازگيا خيلي معروف شدي
خانم تانوما اومده
بين يه مشت
مرغابي ديده شدي درسته ؟
ميخواست تو زيارتگاه باهات لاس بزنه ؟
به خاطر اينکه با مردي در کتار ساحل رودخانه
زير درخت گيلاس قدم ميزدي . . . غمگين شدم
چيه ؟
بازم برام فرستاده
شوخي بدي ه
خواهر گوش کن
اصلا فکرشو نکني کسي عاشق تو شده
تو سن و سال من دريافت چنين نامه هايي طبيعي ه
! با من مثل يه احمق رفتار نکن احمقي خب
اگه بازم بيفته دنبالت چي ؟
خونسردي خودتو حفظ ميکني
آه تو نگران
اون يارو هستي ؟
هيچوقت تموم نميشه
مگه اينکه خودت از اين قرارا لذت برده باشي
تو معصوم و خنگي اينجوري خيلي منو تو دردسر ميندازي
ببين کي داره از دردسر حرف ميزنه ؟ يه نگاهي به خودت بکن
از هر کي ميخواي بپرس
چي ؟
داري در مورد من داستان ميسازي ؟
من فقط از ناکادا خواستم هواتو داشته باشه
. . . اوه
خداي من
. . . اون همه مرغابي که يهو پيداشون شد حالا فهميدم
ديگه دردسر درست نکن برام
سرت تو کار خودت باشه
اجازه هست بيام تو ؟
گن چان
ميشه داروي منو بياري ؟
بله
. . . ببخشيد شما کي هستين ؟
. . . من
هموني ام که براتون نامه فرستادم
خوندينشون ؟
نامه هاي من
. . . من
. . . کارگر کارخونه ي آهنم
ميشه يه چند وقت همراه شما باشم ؟
من
داشتم ميرفتم شهر
فيلم ببينم
اين کيه ؟
ميشناسيش ؟
هموني ه که نامه هارو ميفرسته
اوه فهميدم
پس تو بودي
الان سرش شلوغِ
من برادرشم
کمکي از دست من برمياد ؟
بي خيالش شو گرفتي ؟
اون تو کارخونه کار ميکنه
آها هميشه صورتت سياهِ نتونستم بشناسمت
کارخونه ي آهن
معذرت ميخوام
برو
راحت باش
اين خواهرمه
اون بزهکار نيست
دوستاي مدرسه ي جديدم هستن
! عاليه عاليه
براي يه تازه کار واقعا عالي ه
ميخواستم تو هم يه امتحاني بکني
ميبيني چقدر هيجان انگيزه
جالبه نه ؟
ميخواي همراهمون باشي ؟
آب خوردنه
ساي
اون بازيکن خوبي ه
سنگين تر از چيزي ه که به نظر مياد درسته ؟
واسه همينه
يه وقتايي خيلي با شدت هجوم ميبره
يه وقتايي هم مثل يه خانم راه ميره
هر جور دوست داري
بگير
بايد داروهاي مامانو بگيرم
دير ميشه
خواهر
ميشه پول منو حساب کني ؟
. . . من بدهکارم
چي ؟
بدهکار ؟
پدر
هکيرو تو سالن بيليارد بدهي بالا آورده
منو گول زد برد اونجا
حالا مالک سالن منو شناخته
اگه او بدهيشو نده من بايد خودمو قايم کنم
به مالک اونجا گفتم که من امکان نداره قرضشو بدم
دادي ؟
پول کافي نداشتم
يخورده پول بهم بده
چي شده ؟
هکيرو سان چي شده ؟
اين روزا هر چي بيشتر و بيشتر حواس پرت ميشي
منم بيشتر آزار ميدي
چيکار ميکني ؟
امروز
خانم تانوما براي ازدواج تو اومده بود ديدن ما
ازدواج من ؟
بزار بشينم
بالاخره بايد يه روزي سر و سامون بگيري
اون
يه منشي ه لايق بانکِ
که به زودي قراره به
دفتر نيويورک منتقل بشه
دنبال يه دختر با اراده ميگرده تا
خارج از کشور باهاش زندگي کنه
من هيچوقت از توانايي ه يه دختر انقدر تعريف نکرده بودم
ولي اينبار جواب داد
نظرت در مورد
شوهر آيندت چيه ؟
" صورت حساب پرداختي "
نتونستم نه بگم
برادرت بهم گفت که پدرتون
وقتي براي ماهي گيري بياد پولشو ميده
ولي فکر کردم شايد برادرت
به پدرت نگفته باشه . . . واسه همين
هر روز سوار قايق ميشه ؟ بله
هر روز ؟ بله
يخورده پول بهم بده
ديگه چي شده ؟
اون روز نزديک بوده
با قايق تندرو تو رودخونه ي اوکاوا غرق شه
بعد از قايق تندرو رفته سراغ قايق موتوري
به زودي بهش ميدم
اگه ميشد فقط رو يه مسئله تمرکز داشته باشيم
خيلي راحت تر ميشد
پينگ پنگ ، بيليارد
بعد قايق تندرو و حالا هم قايق موتوري
ديگه زياده روي کرده
ديگه نميتونم قرض هاشو بدم
شما بايد بدين ، پدر
هميشه من ميدم ديگه
قضيه رو شخصيش نکن
نه قضيه فقط پول نيست
اون فقط بازي ميکنه درس نميخونه اصلا
حتي از مدرسه جديدش هم اومده بيرون
داره ديگه شورشو در مياره
تو اين سن و سال جووني نميشه کنترلش کرد
يخورده تحت تاثير بقيه قرار ميگيره
به جاي اينکه نگران بقيه باشي
چرا يخورده به فکر خودت نيستي ؟
بدون کمک تو هم
هکيرو از پس خودش برمياد
فردا پولو ميارم
هر موقع خودتون صلاح ميدونين
خدانگهدار
مالک قايق خانه بود
ميدونم
من هميشه آخرين نفري ام که بايد خبردار بشم
باشه
تا وقتي پدرت خبر داره
من قدرتي ندارم
وقتي پاي هکيرو سان کشيده ميشه وسط
امکان نداره که
به شما سه نفر ملحق شم
يادت نره چاقوهاي آشپزخونه
چقدر تيزن
نميتوني آشپزخونه رو تميز و مرتب نگه داري درسته ؟
مراقب آتيش باش
من تو فکر
آماده کردن تو واسه ازدواج هستم
من اين پيشنهاد رو قبول نميکنم
واسه چي خوشت نمياد ؟
پس تصميم گرفتي قبول نکني
بله
اگه اصرار داري باشه
فکر نکنم پيشنهادهايي به اين خوبي هميشگي باشن
تو هيستري داري خواهر
چي ؟
چرا وقتي نميتوني شنا کني سوار قايق ميشي ؟
و منو مجبور ميکني ! پولشو بدم
چطور ميتوني بهم بگي هيستري دارم ؟ ! احمق
از حرف زدنت مشخصه که شوخي نيست
ننداز گردن من
! و منو براي همه چيز مقصر بدون
! ازدواج کن گورتو گم کن برو ، آبجي
! انقدر مثل يه قرباني رفتار کن
! ديگه نميتونم تحمل کنم
هي مراقب حرف زدنت باش
اينجوري رفتار نکن
! خفه شو
! گمشو
مثل يه کلفت پير همش غر ميزني
! احمق
! گمشو
! هيستري
اينم واسه برادري که
دست رو خواهر بزرگترش بلند ميکنه
! اينو داشته باش
آخ
چتون شده ؟
! بسه
آخ
چتون شده ؟
واقعا شرم آوره
همه تو اين خانواده
رواني شدن
يه دختر جوون
خودشو وارد چنين دعواي مسخره اي ميکنه
اگه وقت واسه شکوه و گلايه داري چرا سر اون نق نميزني
يا اينکه دلداريش بدي و نشون بدي چقدر نگراني ؟
اگه اينکارو کني اونم پا نميشه بره قايق سواري کنه
اين حرفو نزن
هکيرو عاشق قايق سواري ه
وقتي ميري قايق سواري مراقب باش
تو ديگه بچه نيستي که
گن
جوهرو پاک کن
هکيرو تو پاک کن
تو پرت کردي
ولش کن مادر
! خودم پاک ميکنم
! نکش
فايده نداره
! لعنتي
اوه خواهر معذرت ميخوام
. . . من
. . . اين حيوون بيچاره رو اذيت کردم
تو ؟ پدر و مادرش کجان ؟
هکيرو به جاي پدرش خواهرشو خبر کرد
بعدا با پدرم حرف بزن
اسب شماست ؟
درمون ميشه ؟
چي ؟
درمون ميشه ؟
از اين لبه افتاده و پاش شکسته
دامپزشک ميشناسين ؟ يا يه دکتر مخصوص سگا ؟
سگا ؟
واقعا متاسفم
! يه اسب چلاق به چه درد من ميخوره
ها ؟
هکيرو برو سريع ! يه دامپزشک خبر کن
واسه پول اينجوري ميکنن
عجب بد شانسي اي ه
چرا يه سرگرمي ه بي دردسرتر انتخاب نميکني ؟
بيا بريم
بيچاره تقصير من بود
دلم واسه اسبه ميسوزه
بازم بابارو مجبور کردي پول بده
کاش من بودم که چلاق ميشدم
الان در مقايسه با اون اسب يه آدم بدرد نخورم
انقدر از اين حرفا نزن
من از صاحبش عذرخواهي کردم
همه چي رو بسپر به خواهرت
تو زن معقولي هستي خواهر
. . . تو پسري که
تبديل به يه بزهکار شده رو نميفهمي
ديگه حال و حوصله هيچکاري رو ندارم
خيلي عذاب آوره
چطوره بريم صفحه گوش کنيم ؟
موسيقي ؟ نه ممنون
ايکاش ميتونستم برم سراغ يه ماجراجويي
بريم خونه
نميخوام
بايد غذارو آماده کنم
تنها برو خونه
هميشه تويي که غذارو آماده ميکني
تو ازم ميخواي اينکارو بکنم
برو با يارو ازدواج کن
نميخوام
به خاطر من ؟
نه
از کارش خوشم نمياد منشي ه بانکِ
منم خوشم نمياد
همش بايد پول خورد بشمري
اولين ستاره ي شب دراومد
اين نيمه تاريکي . . . حس غم انگيزي بهم ميده
خواهر
. . . اين
اين حس غم انگيز واقعا از توانم زيادتره
بهتره با اين غم سنگين پاشم برم يه جايي
سرما ميخوري
خونه ي ما يه جاي دلتنگ کنندست
. . . من
داشت يادم ميرفت بايد برم پيش يکي از دوستام
خودمو بهت ميرسونم
دير کرده
ماه دربياد ميرم ساحل رودخونه دنبالش ميگردم
نه
نميخواد
شايد دو سه صبح برگرده
شايدم اصلا شب برنگرده شلوغ بازي کمکي نميکنه که
سرما نخورين
هي
! از دست دادي
بزار يه چيزي بهت ياد بدم پسر
! مرد باش
از اينکه باکرگيت رو از دست ميدي نترس
! گور پدر باکرگي
من همراهت ميام و
به سلامتي خودت يه مشروب ميزنيم
! بريم
فردا
تو خواهي رفت
يووهووو
خيلي دوست دارم
تا کنارت بمونم
هوو ، يووهوو
سلِ
يخورده ديگه دير شده
وضعيت مريضيم چطوره ؟
بايد تحت درمان باشي
بايد سريعا
بستري شي
همين الان ؟
يه دقيقه صبر کنيد دکتر
. . . چند
چند درصد امکان داره که
زنده بمونم ؟
خيلي بدن قرص و محکمي داري
هفده سالته درسته ؟
بله
ميخواي جلوي مريضيت ايستادگي کني ؟
ميدوني ، دکترا
هيچوقت تا پايان
کار از نجات دادن بيمار دست نميکشن
ميفهمي ؟
لطفا يخورده اونجا استراحت کنيد
تو خواهرشي ؟
بله
بشين
ترجيحم اينه که بايد يکي از والدينتون حرف بزنم
چرا قبلا با يه دکتر مشاوره نکردين ؟
من به عنوان دکتر فقط ميتونم بگم واقعا متاسفم
حالش خيلي بده ؟
اگه پدرتون انقدر سرش شلوغ بود نتونست بياد ديدن من
مادرتون که ميتونست
مادرم از روماتيسم رنج ميبره
مسئوليت برادرم با منه
مادرتون بستري ه ؟
نه
اشکال نداره انقدر راه ميري ؟
شايد آخرين هفته ي قدم زدنم تو اين خيابون باشه
. . . خواهر ، من
چي ؟
نميتونم اينو بخورم
. . . ممکنه
مريضيم به بقيه هم منتقل بشه
تا ديروز يه آدم تنبل بودم
امروز شدم تبديل شدم به يه خبر بد
" عکاسي "
بريم عکس بگيريم براي چي ؟
واسه يادگاري
يه جوون 17 ساله مبتلا به مريضي ه سختي شده اين که شوخي نيست
خيلي وقت نميبره که من بستري شم و
شبيه آدماي مريض شم
امروز فقط خوشحالم که
ميتونم رو جفت پاهام راه برم
تو خيلي ضعيفي
ضعيف ؟ نه
راستش از هميشه قوي ترم
گوش کن خواهر
به پدر فکر کن
يه عکس براش ميگيريم
تا چند ساعت ديگه من بستري ميشم
سالها زمان ميبره تا درمون شم
همون بهتر که بميرم
ناراحت نشو خواهر
همش ميري تو مخم
مثلا اينکه ميگي قراره بميري
تو قراره درمون بشي اين نااميديت منو آزار ميده
بهتره عصبي شي تا
اينکه بخواي بهم ترحم کني
پول داري ؟
واسه يه عکس
آب داغ داري ؟
اون چيه ؟
آرد گندم سياه
هديه ي تشکر از مغازه ي نودل فروشي ه
دوباره بهشون امضا دادي
بده من
آرد گندم سياه
براي پرداخت پول بيمارستان کمکي بهمون نميکنه
انتشاراتي چي شد ؟
بازم تو پرداخت حقوقت دير کردن که
ممکنه فردا بهمون بدن
نيازي نيست يه بار ديگه بهشون فشار بياري ؟
به جاي اينکه همش ساکت باشي
يه روز ديگه صبر ميکنم
جولاي
آگوست ، سپتامبر ، اکتبر
نوامبر ، دسامبر ژانويه ، فوريه
بيشتر از 7 ماهه که صبر کردي
بايد يه هوايي عوض کنه
اين بيماري نياز به مراقبت زيادي داره
نميخوام به خاطر اينکه تموم بارهارو گذاشتم رو شونه ي
گن چان و دارم اجازه ميدم سنش بره بالا
سرزنش بشم
مردم همينجوريش هم منو سرزنش ميکنن
نميتونيم وقتي ميگه نميخواد ازدواج کنه
زورش کنيم که
نبايد خانم تانوما رو نااميد کنيم
اون تنها کسي ه که درک ميکنه
اينبار هر کي بخواد باهاش ازدواج کنه ميدونه که برادرش سل داره
به نظر مياد تمام فکر و ذکرت هکيروئه
ولي تا حالا به ذهنت خطور نکرده که
دخترت داره پير ميشه ؟
خودم به عنوان کسي که دوبار ازدواج کردم ميدونم
هر چي ازدواج دير بشه
يعني مشقت هاي زندگي هم سخت تر ميشه
واسه يه دختر
هر چي پيرتر و پيرتر شه
خوشبختي هم ميزاره ميره
ميدونم
ديگه ولم کن
هکيرو شايد خيلي پررو باشه
ولي قلب پاکي داره
مطمئنم هنوزم به پشتيباني ما نياز داره
بيمارستان به طور کلي جاي مصيبت باري ه
واسه همين
ميخوام ببرمش يه بيمارستان خوب
تا بتونه نفسي تاره کنه
تو هيچي نميفهمي
هي هکيرو
بهتري ؟
سلام
اقامتگاه جديدت چطوره ؟
خوشحالم که تابستون رو گذروندي و داري بهتر ميشي
. . . آره . . . دکتر بهم ميگه
جوانه ي لوبياي پخته شده
اين دوست دخترمه
طرفدار پر و پاقرص باشگاه قايقِ
ميخواست همراه من بياد
سلام
خواهرم کو ؟
با يه ملاقاتي بيرون وايساده
دم در ورودي ديدمش
. . . کسي
غير از خانم تانوما بود ؟
بله
يه جوون با شخصيت بود
. . . چرا اون
بهم نگفته ؟
بطري آب گرم ؟
تازه آمادش کردم
بايد خبر داشته باشي
چرا اينجوري ميکني ؟
من خانم تانومارو تا بيرون همراهي کردم
اون منو به يه مردي معرفي کرد
مخفي که نرفتم ديدنش
مادر تو اينکار نقش داره
اصلا ازش خوشم نيومد
يه کلمه از هکيرو يا اينکه نياز به درمان داره نزد
فقط حرف از رابطه هاي و آشناهايي که داره زد
واقعا بدبختي
خواهر
مشخصه ميدوني که اصلا پسر خوبي نيست
چرا داري مدارا ميکني ؟
چرا ترديد ميکني و جوابتو نميدي ؟
يه مسئول کشوري که فقط ميتونه در مورد اصل و نصب خودش لاف بزنه
يه همچين مرد سطح پاييني مطيع مقام و پستِ
عجله داري ؟
بس کن تبت داره ميره بالا
منظورم اين نيست که آدم خوبي يا نه
به خاطر خواهرم ميگم
سو تفاهم نشه
اين حرفو واسه اين نميزنم چون نياز دارم ازم پرستاي کني
برات بهترين آرزوهارو ميکنم
تو بهتره نگران خودت باشي
. . . مثل امروز که
. . . موضوع رو عوض نکن ، منظورم اين بود که
ميدونم
دهنتو ببند يخورده استراحت کن
نميخوام باهات حرف بزنم
تا اينجاي کار که اومدي
عجله نکن به خوبي مراقب خودت باش
خواهش ميکنم
به محض اينکه درمون شدي با هم بحث ميکنيم
چي شده ؟
! خواهر
. . . دوباره تبم رو چک کن
اصلا اينکار فايده اي هم داره ؟
شما براي گرفتن حقوقتون
بايد کاراي بيهوده اي بکنيد
عجيب نيست ؟
چي عجيبه ؟
يه چيزي رو دارين قايم ميکنين
ميخواي خواهرتو صدا بزنم ؟
نه
نه زحمتش ميشه
بازم بهش گفتي بره خونه ؟
اين اطرف ديگه نميبينمش
بي خيال
بگو رئيس بيمارستان بياد پيشم
خودم ميخوام ازش بپرسم
نميخوام از تو بپرسم
ميخوام ازش بپرسم که سل گلو قابل درمان هست يانه
تو بيمارستان شونان بهش ميگفتن آماس لوزه ها
رئيس بيمارستان ما هم
همين بيماري رو داره
خوندن براي گلوت اصلا خوب نيست
روز و شب همش همين آهنگ به گوش ميرسه
هنوزم ميتونم
با صداي بلند بخونم
خيلي خب
به رئيس ميگم بياد پيشت
! اوه
نشناختمت
واقعا دلفريب شدي
شبيه پرنسسا شدي
واقعا خوشحالم
ميخواي ازدواج کني ؟
نه
اصلا
مطمئني ؟
راستش
خجالت کشيدم
برادرم ميگه
ميخواد منو با مدل موي شيمادا ببينه
جدي ؟
اوه
باور کن
بدون آمادگي . . . اينو ازم خواست
اوه ميفهمم
اون روز
ميگفت زنده نميمونه که
ازدواج تورو ببينه
من ازدواج نميکنم
اوه برام عجيبه
بزار بهت بگم
ازدواج
تنها هدف زندگي ه يه زن نيست
واسه نداشتن شوهر
يا بچه که قانون تورو مجازات نميکنه
از قضيه ي گلوش خبر دار شده
فکر نکنم هنوز از قضيه ي روده هاش خبر دار شده باشه
ازم خواست رئيسو ببرم پيشش
چطورم ؟
به خاطر من پوشيدي
خواهر
خيلي سنگينِ
مردمم بهم زل ميزنن
اصلا راحت نبودم
فوق العاده شدي
به نظرم ، براي ازدواجت
خيلي
فوق العاده تر از الان ميشي
مطمئنم
. . . ولي
بزار يه توصيه اي بهت بکنم
بايد
کاري کني
چهرت لطيف تر به نظر بياد خواهر
شيمادا
مدل موي خيلي قدرتمندي ه
واقعا حيرت زده شدم
سنگينِ بايد درستش کنم
با اين موها نميتونم بخوابم
واسه نهار چي ميخوري ؟
نميدونم چرا
اجازه ميدن هر چي بخوام بخورم
ميگن بستگي به وضعيت جسمانيت داره
گمونم يه وضعيتي ه که
تمام سئوال هام هم ميتونه جواب داده بشه
اوه
خيلي خب
بايد بطري آب گرم رو عوض کنم
گلوم چطوره ؟
خوب ميشه نگراني ؟
دکتر ، خيلي تابلو دروغ ميگين
نگران نباش
الان خب تو وضعيت بدي هستي
ولي از اين بدتر هم بودي
فقط متوجه نشدي
بس کن
هيچکس حقيقتو بهم نميگه
يه زماني ميرسه که دکتر
بايد حقيقت رو به بيمارش بگه
زماني که بيمار
اعتقادش رو به دکترش از دست ميده
اون لحظه مهم ترين زمان
هم براي دکتره هم براي بيمار
يه بار تا مرز ريکاوري کامل پيش رفتي
با همين شجاعت و تلاش
. . . بازم ميتونيم مبارزه کنيم
برام مهم نيست
اگه چيزي بهم نگي
کاش بهم ميگفتي بايد يکم اميد داشته باشم
تو درمون ميشي
دکتر
يه سئوال ديگه
حقيقت داره که
ميتوني گلورو ببري و
از طريق لوله غذا به بدنم برسوني ؟
چه پسر آگاهي کي بهت گفته ؟
پس حقيقت داره ، براي من البته
وقتي ديگه دارو کارساز نيست
حداقل يه راه ديگه هم هست ؟
تو بهم اعتماد نداري درسته ؟
کاش ميشد که اون عمل جراحي رو انجام بدم
براي يه آدم تنبلي مثل من جواب ميده
همه چي يا هيچي
خوشم مياد
يه بار براي هميشه
من يه سر ميرم پول بيمارستان رو بدم
حالا نيازي نيست انقدر سر وقت پرداخت کنين
تنها کاري ه که براي اون از دستم برمياد
. . . اينو
بده به پرستارا و کارمنداي بيمارستان
حتما بايد خسته باشي ولي
حالا وقت مبارزه ي واقعي ه
گلو يا روده مهم نيست چي پيش بياد
من کاملا ازش حمايت ميکنم
چطوري پسرم ؟
خوشحالم ميبينم حالت خوبه
هکيرو
سعي کن تمام تلاشتو
روي اين تخت بکني
تا اينجايي ازش لذت ببر
دفعه ي ديگه از ماهي گيري حرف ميزنيم
پدر
نودل داغ خودت خواسته بودي
ميخواي ؟
بيار بخوريم
خيلي خب
واقعا خوراک خوشمزه اي ه
گوشت راسته
فيشلوف ، پيازچه و ميگو هم کنارش هست
من نودل هارو برات تيکه تيکه کردم
ظرف همون مغازه ي نودل فروشي ه ؟
بله
ازش قرض گرفتي ؟
نه
ازشون خريدي
چرا با من غذا نميخوري خواهر ؟
چرا ؟
اگه نميخواي اشکال نداره
فقط ميخواستم با هم بخوريم
اوه . . . ببخشيد باهات ميخورم
مهم نيست
بيا با هم بخوريم
گفتم مهم نيست
تو خيلي مهربوني
ميخواستم امتحانت کنم
امتحان ديگه تموم شد
مهم نيست
( من نميگيرم ( مريضيت بهم سرايت نميکنه
واقعا برام مهم نيست
هر چقدر ميخواي بخور . . . بقيشم
ولش کن
من در مقايسه با تو خيلي بد ذاتم
با اين همه مراقبتي که ازم ميکني
من اونقدر نامردم که ميخوام تورو آزمايش کنم
ممنون خواهر
براي تمام
مهرباني هايي که در حقم کردي بهت مديونم
ديگه نميخوري ؟
خيلي حرف زدي حتما خسته شدي
يخورده استراحت کن
چاي ميخواي ؟
نميتونم چيزي ببلعم
مادرتون اومدن
مادر ؟
حالتون چطوره ؟
ممنون که اومدي
ميدونم پات درد ميکنه
تمام
اين مدت
وضعيتم خوب بود
بهم گفتن
برات ميوه آوردم
اميدوارم خوشت بياد
اوه چه ميوه اي ؟
خواهش ميکنم
داشتم به اين فکر ميکردم
چي خوشحالت ميکنه
! اوه ، کمپوتِ
هلو
خارجي ه
پدرم اينجاست
آره
الان جلوي دفتر رئيس بيمارستانِ
گفت حالا اکه اومدي
يخورده وقت بزار باهاش حرف بزن
چون اون تورو ديده بود اينو گفت
امروز بايد تمام شبو کار کنه
به محض اينکه تموم شه
فردا مياد پيشت
تا بيشتر حرف بزنين
خودش همين الان بهم گفت
کاش ميتونستم خيلي زودتر بيام
فشارم که ميفته
راه رفتن خيلي برام سخت ميشه
درکت ميکنم
سخت ترين بخشش همينه که نميتوني راه بري
واقعا دلم برات ميسوزه مادر
خواهر
در باز کن کجاست ؟
همين الان بازش کن
بعد از خوردنش . . . بايد استراحت کنه
امروز ديگه خيلي خسته شده
از نظر من اشکالي نداره
بشين
يخورده بمون
اين کلماتي که از دهنت بيرون مياد
خيلي براي منم مهمه
. . . از درون
سينه ي من داره ميپوسه
اينجا
ميشنوي ؟
وقتي اينجوري بهش ضربه ميزني
انگار که داخلش خالي ه
روز و شب اين آهنگو
که از بيرون پنجره صداش مياد ميشنويم
امروز قبل اينکه بيام اينجا
قصد داشتم
تا هکيرو رو تشويق کنم
تا ايمان داشته باشه
اونو مسيحي کنم
و به بهشت بفرستمش
ولي الان ميبينم که
اصلاح شده
ديگه نيازي به دعاهاي من نداره
مسيح اون پسرو نجات داد
قبل از اينکه من بتونم کاري براش بکنم
مادر
خيلي ممنون
حس ميکنم
. . . خيلي مديونت هستم ولي
حتي با اينکه دست و پاهم
. . . از کار افتاده
واقعا دلم براي همتون ميسوزه
يخورده بخواب
چي شده ؟
با تمام وجودم حس ميکنم
موهبت الهي و دعاي خير وجود داره
همه مهربونن
من يخورده دير
متوجه اين قضيه شدم
. . . ميدوني
. . . من
هميشه نيمه شب که پاميشم
تا چند لحظه ديگه خوابم نميبره
اون لحظه بدترين
لحظه ي زندگيمه
بزار پرستارا و بقيه رو
امروز ساعت 12 به چاي دعوت کنيم
جشن چاي با حضور همه
فکر خوبي ه
خوش ميگذره
آره
بايد براي تشکر از تو
همرو به کمپوت هلو دعوت کنيم
خواهر
ميتوني 11 و نيم پاشي ؟
اگه خوابم برد چي ؟
خب چطوره مچ دستت رو
به مچ دستم ببندي ؟
من خودم
همينجوري بيدارت ميکنم
بايد از يه تيکه روبان استفاده کنيم
فکر خوبي ه حتما بيدار ميشم
اميدوارم همه بيان
خوشحال ميشن
ميرم بهشون بگم
هکيرو سان
حتما بيدار ميشم
آره
شب بخير
خواهر
يه سئوالي برام به وجود اومده
خواهر تا حالا
عاشق کسي شدي
يا نه ؟
هيچوقت
چرا ؟
چرا اين سئوالو ميپرسي ؟
دليل خاصي نداره
هيچوقت نشدي ؟
حس ميکنم عاشق شدي
نه
ميدونم
. . . اگه نشدي
چي ؟
اگه نشدم ، چي ؟
جالب نيست
نه براي تو
نه براي من
هکيرو سان
کشيدي ؟
هکيرو سان
يه اتفاقي براي هکيرو افتاده
هي هکيرو
حالت چطوره ؟
ميفهمي چي ميگم ؟
تويي ، پدر
خواهرمم اينجاست
آب ميخواي ؟
هکيرو سان
منم
مادرت
هکيرو سان
! هکيرو سان
هکيرو سان
منم
مادرت
ديگه صداش نزن
بسه
هکيرو سان
فوت کردن
تسليت ميگم
ساعت 1:50 فوت کردن
گن
کم خوني داره بزاريد يخورده استراحت کنه
گن چان
مادر
استراحت کن
" پايان "
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )